æåž æˆåé