àªàª¾àª¹àલ